1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.LT
3
00:01:07,822 --> 00:01:10,074
(pájaros cantando)
4
00:01:13,703 --> 00:01:16,581
(débil zumbido electrónico)
5
00:01:21,586 --> 00:01:24,714
El Niño: Tu sombra
ha recibido muchos nombres.
6
00:01:25,798 --> 00:01:26,882
Duende,
7
00:01:27,633 --> 00:01:28,718
demonio,
8
00:01:29,677 --> 00:01:30,803
hada.
9
00:01:32,013 --> 00:01:34,223
Es tu hijo olvidado.
10
00:01:35,391 --> 00:01:38,185
Pero la naturaleza
no abandonará a sus hijos.
11
00:01:38,811 --> 00:01:42,231
Ella les regala música
oído sólo en sueños.
12
00:01:43,733 --> 00:01:46,611
Puedes escuchar esta música
si lo deseas.
13
00:01:46,694 --> 00:01:49,280
Pero debes escuchar
más allá del miedo,
14
00:01:49,363 --> 00:01:51,574
más allá del entendimiento,
15
00:01:51,657 --> 00:01:53,034
más allá de la vergüenza.
16
00:01:53,909 --> 00:01:55,536
Escuche el suelo.
17
00:01:56,412 --> 00:01:59,248
Baja a la oscuridad,
y escucha.
18
00:02:00,333 --> 00:02:02,001
Porque la Tierra es un cuerpo,
19
00:02:02,543 --> 00:02:05,254
y el cuerpo
es donde viven tus secretos.
20
00:02:05,338 --> 00:02:06,839
(distorsión)
21
00:02:10,968 --> 00:02:13,346
- (viento que sopla)
- (pájaros cantando)
22
00:02:25,316 --> 00:02:27,526
(los pájaros siguen cantando)
23
00:02:34,367 --> 00:02:36,619
(pájaros cantando sobre la cinta)
24
00:02:38,454 --> 00:02:40,873
(quejidos electrónicos)
25
00:02:49,465 --> 00:02:52,259
(reproducción de música electrónica)
26
00:03:16,283 --> 00:03:18,035
(tarareo electrónico)
27
00:03:23,290 --> 00:03:25,292
(la música continúa sonando)
28
00:03:40,933 --> 00:03:42,435
(la música se detiene)
29
00:03:51,819 --> 00:03:52,903
Bolas.
30
00:04:07,960 --> 00:04:09,462
dafne: tenemos
para solucionar este poder.
31
00:04:09,545 --> 00:04:10,838
Es una maldita pesadilla.
32
00:04:11,338 --> 00:04:13,340
Darcy: Estas casas antiguas
no fueron construidos
33
00:04:13,424 --> 00:04:14,925
pensando en la electricidad.
34
00:04:15,968 --> 00:04:18,012
Tal vez pueda configurar
un generador de respaldo.
35
00:04:18,888 --> 00:04:22,641
Daphne: Eh... sí.
¿Pero qué tan ruidoso será eso?
36
00:04:23,893 --> 00:04:24,977
Darcy: Buen punto.
37
00:04:26,145 --> 00:04:27,688
siento que cada vez
Estoy llegando a alguna parte
38
00:04:27,772 --> 00:04:31,150
ahí es cuando el poder
decide cagarse.
39
00:04:31,233 --> 00:04:32,568
Darcy: ¿Qué tal ayer?
40
00:04:33,068 --> 00:04:35,279
- Estuviste grabando durante horas.
- Sí, pero todo era basura.
41
00:04:35,362 --> 00:04:36,447
Darcy: Ah.
42
00:04:37,615 --> 00:04:38,741
Oh.
43
00:04:41,076 --> 00:04:42,745
Soy un pirata. (suspiros)
44
00:04:46,457 --> 00:04:49,210
No eres un pirata.
45
00:04:50,669 --> 00:04:52,588
Tal vez debería regresar
a Londres por unas semanas,
46
00:04:52,671 --> 00:04:54,048
Termine el disco allí.
47
00:04:55,382 --> 00:04:57,176
Oye, lo arreglaré.
48
00:04:57,259 --> 00:04:58,427
dafne: mmm.
49
00:04:59,428 --> 00:05:00,513
Lo haré.
50
00:05:04,308 --> 00:05:06,727
- ¿Has comido?
- No, no, yo sólo...
51
00:05:07,603 --> 00:05:08,896
Quiero trabajar.
52
00:05:08,979 --> 00:05:11,315
sé algo
eso podría animarte.
53
00:05:12,858 --> 00:05:14,735
♪ ("Abre tu corazón"
por obras de The Bishops) ♪
54
00:05:14,819 --> 00:05:16,195
dafne: mmm.
55
00:05:34,797 --> 00:05:36,715
(Daphne exclama, se ríe)
56
00:05:38,425 --> 00:05:40,553
(la canción se calma)
57
00:05:45,808 --> 00:05:47,059
dafne: mmm.
58
00:05:52,356 --> 00:05:53,858
(Dafne se ríe)
59
00:06:06,704 --> 00:06:08,622
(el micrófono gorjea suavemente)
60
00:06:13,586 --> 00:06:16,130
Darcy: ¿Qué fue lo que dijiste?
el otro día sobre...
61
00:06:17,047 --> 00:06:18,507
ojos y oídos?
62
00:06:22,219 --> 00:06:23,721
Con tus ojos...
63
00:06:24,847 --> 00:06:26,515
entras al mundo.
64
00:06:30,102 --> 00:06:31,562
Con tus oídos...
65
00:06:34,106 --> 00:06:35,691
el mundo entra en ti.
66
00:06:40,029 --> 00:06:42,072
(la canción continúa)
67
00:07:03,677 --> 00:07:05,137
(la canción termina)
68
00:07:06,722 --> 00:07:10,809
- (crujido del suelo)
- (pasos acercándose)
69
00:07:15,940 --> 00:07:18,943
(respiración temblorosa)
70
00:07:22,696 --> 00:07:25,699
(Darcy jadea)
71
00:07:34,583 --> 00:07:36,085
(respiración temblorosa) No.
72
00:07:38,128 --> 00:07:40,005
(murmurando)
73
00:07:53,268 --> 00:07:55,187
(gruñidos)
74
00:08:00,275 --> 00:08:02,903
(Darcy jadea por los auriculares)
75
00:08:02,987 --> 00:08:04,655
(Utensilios ruidosos)
76
00:08:06,991 --> 00:08:08,075
- Aquí tienes.
- (jadeos)
77
00:08:08,701 --> 00:08:09,702
¿Eh?
78
00:08:11,412 --> 00:08:12,621
¿Qué estás escuchando?
79
00:08:14,915 --> 00:08:16,000
(cambiar clics)
80
00:08:18,752 --> 00:08:20,254
(agua corriendo)
81
00:08:24,049 --> 00:08:25,843
estabas teniendo
pesadillas de nuevo.
82
00:08:25,926 --> 00:08:27,177
(el agua se detiene)
83
00:08:29,096 --> 00:08:30,222
Lo siento.
84
00:08:32,850 --> 00:08:33,976
¿Fue malo?
85
00:08:34,768 --> 00:08:35,936
Sí.
86
00:08:38,272 --> 00:08:40,441
Creo que deberías escuchar
Darce, es...
87
00:08:41,608 --> 00:08:43,652
- Es horrible.
- (la cinta se rebobina)
88
00:08:45,529 --> 00:08:46,572
(el rebobinado se detiene)
89
00:08:46,655 --> 00:08:47,990
Darcy: ¿Me grabaste?
90
00:08:49,241 --> 00:08:50,242
Sí.
91
00:08:50,784 --> 00:08:53,537
Tal vez si te escucharas a ti mismo,
tal vez recuerdes algo.
92
00:08:54,955 --> 00:08:56,623
¿Por qué querría hacer eso?
93
00:08:58,625 --> 00:09:00,252
Quieres usar esto
en una pista?
94
00:09:00,335 --> 00:09:01,670
¿Es eso lo que está pasando?
95
00:09:04,465 --> 00:09:05,507
No.
96
00:09:05,591 --> 00:09:06,759
darcy: porque tu puedes
si quieres.
97
00:09:06,842 --> 00:09:08,010
Bien. (suspiros)
98
00:09:09,386 --> 00:09:10,721
Está bien.
No te preocupes por eso.
99
00:09:14,933 --> 00:09:16,018
(la puerta se cierra)
100
00:09:18,187 --> 00:09:20,397
(viento que sopla)
101
00:09:40,459 --> 00:09:41,668
¿Estás bien?
102
00:09:44,421 --> 00:09:45,756
¿Puedes dejar de preguntarme?
si estoy bien?
103
00:09:45,839 --> 00:09:46,965
Es realmente aburrido.
104
00:10:02,564 --> 00:10:03,565
Lo siento.
105
00:10:07,402 --> 00:10:09,196
¿Nunca
¿Solo quieres disolverte?
106
00:10:10,697 --> 00:10:12,282
¿Simplemente fundirse en la tierra?
107
00:10:28,715 --> 00:10:29,758
(clics)
108
00:10:44,815 --> 00:10:47,818
(sonido metálico)
109
00:10:53,740 --> 00:10:56,535
(cinta zumbando, se detiene)
110
00:10:56,618 --> 00:10:59,997
- (clics)
- (sonido metálico sobre la cinta)
111
00:11:00,080 --> 00:11:02,124
(golpeteo del agua)
112
00:11:09,047 --> 00:11:11,091
(viento aullando)
113
00:11:14,595 --> 00:11:16,221
(chillando en la distancia)
114
00:11:19,766 --> 00:11:21,185
(ecos chirriantes)
115
00:11:56,094 --> 00:11:57,638
(gorjeo)
116
00:12:03,185 --> 00:12:05,604
(distorsionado
gorjeo electrónico)
117
00:12:11,318 --> 00:12:12,694
(el gorjeo se detiene)
118
00:12:16,490 --> 00:12:18,825
(El gorjeo continúa)
119
00:12:39,388 --> 00:12:41,390
(El gorjeo continúa)
120
00:13:06,164 --> 00:13:08,333
(El gorjeo se intensifica)
121
00:13:19,511 --> 00:13:21,013
(estático)
122
00:13:24,224 --> 00:13:25,684
(pájaro cantando a distancia)
123
00:13:49,374 --> 00:13:52,502
(gorjeo electrónico
reproduciendo en disco)
124
00:14:22,407 --> 00:14:23,658
Darce, ¿qué es esto?
125
00:14:25,702 --> 00:14:28,705
(El gorjeo se intensifica)
126
00:14:35,045 --> 00:14:38,048
(zumbido electrónico bajo)
127
00:14:47,724 --> 00:14:49,142
Es sublime.
128
00:15:22,259 --> 00:15:24,219
(el tarareo continúa)
129
00:16:24,237 --> 00:16:25,906
(Dafne gime)
130
00:16:35,707 --> 00:16:38,543
(Dafne respirando pesadamente)
131
00:16:56,853 --> 00:16:58,855
(el tarareo continúa)
132
00:17:25,257 --> 00:17:27,259
(el tarareo se desvanece)
133
00:18:21,563 --> 00:18:22,689
Dafne: ¿Darce?
134
00:18:23,648 --> 00:18:25,525
Alguien está vigilando la casa.
135
00:18:27,736 --> 00:18:28,737
¿Lo siento?
136
00:18:29,362 --> 00:18:31,698
dafne: afuera.
Hay alguien ahí.
137
00:18:32,699 --> 00:18:34,701
- ¿OMS?
- Dafne: No lo sé.
138
00:18:39,289 --> 00:18:41,291
(gorjeo electrónico
reproduciendo en disco)
139
00:18:54,179 --> 00:18:56,014
(aumenta el volumen)
140
00:18:57,182 --> 00:19:00,226
(gorjeo electrónico,
zumbido agudo)
141
00:19:05,398 --> 00:19:06,650
¿Quién es este?
142
00:19:07,484 --> 00:19:08,943
¿Quién habla?
143
00:19:13,907 --> 00:19:15,992
Enterrado en el jardín,
144
00:19:16,076 --> 00:19:19,079
bajo la manta del sueño.
145
00:19:22,540 --> 00:19:23,750
Escuchar.
146
00:19:24,751 --> 00:19:25,877
Escuchar.
147
00:19:27,003 --> 00:19:28,922
(confuso)
148
00:19:31,257 --> 00:19:32,509
Ruido...
149
00:19:33,176 --> 00:19:35,303
el más antiguo de los dioses.
150
00:19:35,387 --> 00:19:39,140
Antes del lenguaje. Antes que la carne.
151
00:19:39,891 --> 00:19:41,142
Antes del nombre.
152
00:19:43,853 --> 00:19:45,939
Ella estaba aquí.
153
00:19:47,649 --> 00:19:49,651
(El zumbido electrónico continúa)
154
00:19:53,446 --> 00:19:55,365
Tus ojos son oídos.
155
00:19:55,448 --> 00:19:57,617
Tus manos son oídos.
156
00:19:57,701 --> 00:19:59,661
Tu sexo son los oídos.
157
00:20:01,454 --> 00:20:02,789
¿Quién es?
158
00:20:04,541 --> 00:20:06,501
¿Quién habla?
159
00:20:14,175 --> 00:20:16,594
¡Oye! ¡Ey!
160
00:20:21,057 --> 00:20:23,727
- Para, oye. ¡Para, para!
- (jadeos)
161
00:20:27,480 --> 00:20:29,858
Dios mío, lo siento.
162
00:20:29,941 --> 00:20:32,277
(pantalones) ¿Estás bien?
163
00:20:33,445 --> 00:20:35,655
Oh... ¿Te lastimé?
164
00:20:35,739 --> 00:20:37,782
Lo siento. Vamos, vamos.
165
00:20:41,035 --> 00:20:42,287
Eh...
166
00:20:45,582 --> 00:20:47,041
¿Por qué estabas
vigilando nuestra casa?
167
00:20:49,169 --> 00:20:50,378
¿Cómo te llamas?
168
00:20:51,212 --> 00:20:52,505
Darcy.
169
00:20:53,173 --> 00:20:54,382
¿Y tú?
170
00:20:55,133 --> 00:20:57,469
Dijiste "nuestra casa".
171
00:20:58,845 --> 00:20:59,929
¿Quién más vive ahí?
172
00:21:00,764 --> 00:21:02,974
Eh... Mi esposa.
173
00:21:03,057 --> 00:21:05,226
- Se llama Dafne.
- Pero no tienes hijos.
174
00:21:08,480 --> 00:21:10,356
No, no... Todavía no.
175
00:21:11,858 --> 00:21:13,359
Seguí la música.
176
00:21:14,652 --> 00:21:16,571
- Oh, ¿pudiste oír eso?
- El Niño: Ah, sí.
177
00:21:17,363 --> 00:21:21,159
- El sonido viaja aquí.
- Eh, lo siento.
178
00:21:21,242 --> 00:21:22,911
Sólo nos mudamos
hace unos meses,
179
00:21:22,994 --> 00:21:24,496
y no pensé
había alguien en kilómetros a la redonda.
180
00:21:24,579 --> 00:21:26,289
tres veces
ya te has disculpado.
181
00:21:27,791 --> 00:21:28,917
(risas)
182
00:21:30,376 --> 00:21:32,504
Um... Bueno, eh...
183
00:21:34,964 --> 00:21:35,965
Será mejor que me vaya.
184
00:21:36,049 --> 00:21:37,801
Yo... lo siento mucho.
sobre, ya sabes...
185
00:21:37,884 --> 00:21:39,427
- No lo sé...
- Eso es cuatro veces.
186
00:21:40,595 --> 00:21:41,971
Tal vez pensaste
yo era un ladrón
187
00:21:42,055 --> 00:21:43,389
viniendo a robarte.
188
00:21:44,224 --> 00:21:45,225
Eh...
189
00:21:45,767 --> 00:21:47,060
Quizás lo hice.
190
00:21:48,228 --> 00:21:50,271
- No lo eres, ¿verdad?
- (risas) ¿Un ladrón?
191
00:21:50,355 --> 00:21:52,607
- Darcy: Sí.
- No, nunca.
192
00:21:53,274 --> 00:21:54,359
Soy un cazador.
193
00:21:56,236 --> 00:21:57,237
¿Es eso así?
194
00:21:58,488 --> 00:21:59,739
¿Quieres ver?
195
00:22:02,075 --> 00:22:03,076
Eh...
196
00:22:03,952 --> 00:22:05,328
¿Qué... qué quieres decir?
197
00:22:06,454 --> 00:22:09,207
Te lo mostraré. Te gustará.
198
00:22:18,633 --> 00:22:20,260
No me tienes miedo,
¿eres tú?
199
00:22:21,928 --> 00:22:23,805
(duda) No, es sólo que, um...
200
00:22:23,888 --> 00:22:24,889
(chasquea la lengua)
201
00:22:25,598 --> 00:22:28,560
(suspira) debería serlo
volviendo. Ya sabes, entonces...
202
00:22:28,643 --> 00:22:31,271
Extraño hombre apologético
aparece en el valle,
203
00:22:31,855 --> 00:22:34,148
abordaje de rugby
niños inocentes a voluntad.
204
00:22:34,691 --> 00:22:36,526
En todo caso,
debería tenerte miedo,
205
00:22:36,609 --> 00:22:37,694
¿no crees?
206
00:22:46,578 --> 00:22:48,329
Darcy: ¿De verdad
¿Atrapar conejos con esto?
207
00:22:51,165 --> 00:22:52,166
Si tengo suerte.
208
00:22:52,250 --> 00:22:53,835
O si tienen mala suerte.
209
00:22:57,589 --> 00:22:59,048
Después de haberlos atrapado,
¿entonces qué?
210
00:22:59,966 --> 00:23:01,259
Yo los como, por supuesto.
211
00:23:01,342 --> 00:23:02,802
¿No pescas tu propia comida?
212
00:23:07,515 --> 00:23:09,350
Muéstrame cómo
Esta trampa tuya funciona.
213
00:23:11,394 --> 00:23:13,479
Si quieres atrapar un conejo
o cualquier criatura,
214
00:23:13,563 --> 00:23:15,565
necesitas saber
de qué tiene hambre.
215
00:23:16,065 --> 00:23:17,442
Y eso es lo que ofreces.
216
00:23:17,942 --> 00:23:19,068
Como regalo.
217
00:23:19,652 --> 00:23:21,112
Y tienes que decirlo en serio.
218
00:23:26,075 --> 00:23:28,369
Entonces solo espera
para que el conejo tenga hambre
219
00:23:28,453 --> 00:23:29,495
y se atrapa a sí mismo.
220
00:23:29,996 --> 00:23:30,872
Mira,
221
00:23:31,372 --> 00:23:35,418
el conejo salta,
diddly-diddly-dee...
222
00:23:36,127 --> 00:23:37,545
huele el cebo,
223
00:23:38,087 --> 00:23:39,339
su barriga retumba,
224
00:23:39,839 --> 00:23:41,049
se arrastra hasta aquí,
225
00:23:41,132 --> 00:23:43,468
pero cuando el
activa esta palanca...
226
00:23:58,983 --> 00:24:00,109
El Niño: Son especiales
227
00:24:00,193 --> 00:24:02,236
porque se mueven
entre mundos.
228
00:24:04,739 --> 00:24:06,240
Pero viven bajo tierra...
229
00:24:08,076 --> 00:24:09,285
en madrigueras...
230
00:24:10,578 --> 00:24:11,746
en madrigueras...
231
00:24:13,623 --> 00:24:15,208
en los lugares oscuros.
232
00:24:18,878 --> 00:24:21,506
ellos suben
y se ponen con el sol...
233
00:24:23,257 --> 00:24:25,551
pasando mensajes
entre aquí...
234
00:24:26,719 --> 00:24:28,137
y el inframundo.
235
00:24:30,723 --> 00:24:32,016
Y si atrapas un conejo,
236
00:24:32,100 --> 00:24:33,935
captas el mensaje
lo lleva.
237
00:24:36,604 --> 00:24:37,772
¿Qué dicen?
238
00:24:40,733 --> 00:24:42,110
no estoy seguro
Debería decírtelo.
239
00:24:45,071 --> 00:24:46,239
No se lo diré a nadie.
240
00:24:48,950 --> 00:24:49,951
Bueno, la verdad es que
241
00:24:50,034 --> 00:24:51,744
la mayoría de los conejos
decir lo mismo.
242
00:24:53,413 --> 00:24:54,539
¿Y qué es eso?
243
00:25:03,172 --> 00:25:04,966
(olfateando)
244
00:25:05,049 --> 00:25:06,467
(risas)
245
00:25:09,470 --> 00:25:11,014
es mucho
de palabrería, de verdad.
246
00:25:11,097 --> 00:25:12,682
(risas)
247
00:25:16,686 --> 00:25:18,980
Lo siento. Lo siento, ¿te despertamos?
248
00:25:20,148 --> 00:25:22,692
- No te preocupes por eso.
- Este es uno de nuestros vecinos.
249
00:25:23,359 --> 00:25:24,944
Llegó con flores
y huevos esta mañana.
250
00:25:25,028 --> 00:25:26,070
¿No es encantador?
251
00:25:26,154 --> 00:25:27,989
En realidad, Darcy y yo
ya son amigos.
252
00:25:29,824 --> 00:25:30,825
¿Eres?
253
00:25:30,908 --> 00:25:33,036
Oh sí. Nos conocimos ayer.
254
00:25:34,120 --> 00:25:36,247
Nos topamos el uno con el otro
¿no?
255
00:25:36,789 --> 00:25:38,374
Oye, no me dijiste eso.
256
00:25:40,501 --> 00:25:41,711
Será mejor que me vaya.
257
00:25:42,503 --> 00:25:44,088
No quiero estorbar.
258
00:25:44,172 --> 00:25:45,173
Disparates.
259
00:25:46,049 --> 00:25:47,175
Ven cuando quieras.
260
00:25:48,551 --> 00:25:50,678
(se reproduce música suave
por gramófono)
261
00:25:53,765 --> 00:25:55,016
Niño alucinante, eh.
262
00:25:55,850 --> 00:25:57,060
El es interesante.
263
00:25:58,019 --> 00:25:59,312
Y creo...
264
00:26:00,313 --> 00:26:01,606
solitario.
265
00:26:02,398 --> 00:26:03,649
Así que sé amable.
266
00:26:05,526 --> 00:26:06,611
Soy agradable.
267
00:26:07,445 --> 00:26:08,863
No dije que no seas amable.
268
00:26:10,907 --> 00:26:11,908
Gracias.
269
00:26:14,577 --> 00:26:16,913
- ¿Entendiste su nombre?
- Dafne: Mmm...
270
00:26:17,663 --> 00:26:18,790
No.
271
00:26:19,749 --> 00:26:20,833
¡Maldita sea!
272
00:26:22,210 --> 00:26:23,795
Odio cuando eso sucede.
273
00:26:32,762 --> 00:26:34,222
solo quiero ver...
274
00:26:36,015 --> 00:26:37,433
cómo te verías...
275
00:26:37,975 --> 00:26:41,854
(risas)... dentro de 50 años.
276
00:26:43,064 --> 00:26:45,316
Mmmm... que guapo.
277
00:26:45,858 --> 00:26:46,859
¿Sí?
278
00:26:48,194 --> 00:26:50,363
(risas)
279
00:26:50,863 --> 00:26:52,240
- Darcy: ¿Feliz ahora?
- Dafne: Mmm.
280
00:26:52,323 --> 00:26:54,158
- Bueno.
- (Dafne se ríe)
281
00:26:56,202 --> 00:26:58,871
el me quiere
para llevarlo a grabar en campo.
282
00:26:58,955 --> 00:27:01,374
¿Qué clase de niño?
quiere hacer eso?
283
00:27:01,457 --> 00:27:03,251
Sí, él, um,
él piensa que eres genial.
284
00:27:06,420 --> 00:27:08,881
- ¿Cree que estoy bien?
- (risas)
285
00:27:11,425 --> 00:27:13,970
Él lo hace. Por eso
él quiere que le enseñes,
286
00:27:14,637 --> 00:27:17,390
para que pueda estar cerca de ti.
Puedes ser su genial...
287
00:27:19,225 --> 00:27:20,893
amigo mayor o su...
288
00:27:21,644 --> 00:27:23,396
- tío divertido.
- Darcy: Mmmm.
289
00:27:24,856 --> 00:27:25,982
Su función.
290
00:27:26,065 --> 00:27:27,108
(risas) Sí.
291
00:27:29,527 --> 00:27:30,862
Puede que sea bueno para ti.
292
00:27:35,867 --> 00:27:38,202
Mmmm, tal vez.
293
00:27:46,919 --> 00:27:47,920
¿Qué es?
294
00:27:48,671 --> 00:27:49,672
¿Qué hice?
295
00:27:51,382 --> 00:27:53,259
lo siento
pero realmente necesito tirarme un pedo.
296
00:27:55,678 --> 00:27:56,804
Oh, no.
297
00:27:56,888 --> 00:27:59,140
- (burbujas de agua)
- (risas)
298
00:28:00,933 --> 00:28:02,310
Eso es impresionante.
299
00:28:02,393 --> 00:28:04,896
(risas, chillidos)
300
00:28:05,479 --> 00:28:06,689
(gruñidos)
301
00:28:09,358 --> 00:28:10,359
Ten cuidado.
302
00:28:10,443 --> 00:28:11,903
- Darcy: Sí.
- Está resbaladizo.
303
00:28:13,988 --> 00:28:15,114
¿Estás herido?
304
00:28:15,198 --> 00:28:16,616
No, sólo mi orgullo.
305
00:28:18,242 --> 00:28:20,870
- El Niño: ¿Es famosa Daphne?
- Darcy: ¿Qué fue eso?
306
00:28:20,953 --> 00:28:23,372
El Niño:
Daphne, ¿es famosa?
307
00:28:23,456 --> 00:28:26,417
Darcy: Realmente no puedo ser famoso.
con su tipo de música.
308
00:28:26,500 --> 00:28:29,629
Ella es más influyente
Supongo.
309
00:28:30,296 --> 00:28:33,507
El niño: influyente...
Me gusta eso.
310
00:28:35,593 --> 00:28:37,053
Darcy: Aliméntalo por aquí.
311
00:28:37,595 --> 00:28:40,890
cabezal de grabación,
cabezal de reproducción aquí. Así.
312
00:28:41,933 --> 00:28:44,060
Por ahí,
lo aprietas muy fuerte.
313
00:28:44,143 --> 00:28:45,519
Asegúrate de que esté seguro.
314
00:28:45,603 --> 00:28:46,604
(clics)
315
00:28:58,199 --> 00:28:59,700
(balido)
316
00:29:00,493 --> 00:29:02,036
(Darcy imita un balido)
317
00:29:02,119 --> 00:29:04,330
- (balido)
- Darcy: Ve, ve.
318
00:29:04,956 --> 00:29:07,250
- (Darcy gruñe)
- (El Niño murmura)
319
00:29:07,333 --> 00:29:08,501
(ambos jadeando)
320
00:29:08,584 --> 00:29:11,003
- (imita balidos)
- (risas)
321
00:29:11,671 --> 00:29:13,172
(Darcy susurra)
Más alto, más alto, más alto.
322
00:29:14,131 --> 00:29:16,133
El Niño: Qué pasa
cuando un sonido muere?
323
00:29:18,177 --> 00:29:19,303
¿A dónde va?
324
00:29:21,347 --> 00:29:23,933
darcy: no creo un sonido
para empezar, siempre está vivo.
325
00:29:26,269 --> 00:29:27,979
es la vibracion
de un evento.
326
00:29:28,729 --> 00:29:30,523
La sombra invisible...
327
00:29:31,565 --> 00:29:32,858
de un intercambio de energía.
328
00:29:32,942 --> 00:29:35,278
(crujiendo)
329
00:29:36,279 --> 00:29:37,947
Darcy: El sonido es memoria...
330
00:29:40,408 --> 00:29:41,909
tallado en el aire.
331
00:29:43,995 --> 00:29:45,162
Es un fantasma...
332
00:29:47,456 --> 00:29:50,918
solo un susto,
333
00:29:52,169 --> 00:29:54,880
criatura perdida...
334
00:29:55,506 --> 00:29:57,049
(crujido)
335
00:29:57,133 --> 00:29:59,093
Darcy: ...desesperado
buscando un lugar donde esconderse...
336
00:30:01,679 --> 00:30:03,097
aunque sólo sea por un momento,
337
00:30:04,015 --> 00:30:05,683
antes de que se desvanezca.
338
00:30:10,104 --> 00:30:14,233
Y cuando escuchas un sonido,
te conviertes en su hogar.
339
00:30:18,029 --> 00:30:19,155
Tu cuerpo...
340
00:30:20,614 --> 00:30:22,033
es la casa que frecuenta.
341
00:30:25,286 --> 00:30:26,954
(chapoteo)
342
00:30:30,207 --> 00:30:32,293
- (jadeos)
- Darcy: Ah.
343
00:30:32,376 --> 00:30:33,544
(risas)
344
00:30:33,627 --> 00:30:35,671
Darcy: Ven aquí.
345
00:30:35,755 --> 00:30:36,964
(risas)
346
00:30:37,048 --> 00:30:38,924
(chapoteando sobre la cinta)
347
00:30:42,053 --> 00:30:44,305
(El Niño jadea,
se ríe de la cinta)
348
00:30:44,388 --> 00:30:46,015
Darcy sobre la cinta:
Eso sonó increíble.
349
00:30:46,098 --> 00:30:47,767
(El Niño se ríe de la cinta)
350
00:30:47,850 --> 00:30:49,018
Darcy sobre la cinta:
Muy impresionante.
351
00:30:49,101 --> 00:30:50,102
Eso fue genial.
352
00:30:50,186 --> 00:30:52,480
(zumbido electrónico melancólico)
353
00:30:59,362 --> 00:31:01,530
- (golpeando)
- (la música se distorsiona, se detiene)
354
00:31:07,745 --> 00:31:08,913
dafne: hola.
355
00:31:08,996 --> 00:31:10,706
- Maldito infierno.
- (se ríe suavemente)
356
00:31:11,374 --> 00:31:12,833
Lo atrapé para ti, lo hice.
357
00:31:13,584 --> 00:31:15,169
mejor conejo
en todo el bosque.
358
00:31:16,879 --> 00:31:18,047
Es tuyo ahora.
359
00:31:44,907 --> 00:31:45,908
El Niño: Ah.
360
00:31:47,034 --> 00:31:48,202
Casi lo olvido.
361
00:31:49,161 --> 00:31:50,204
Aquí.
362
00:31:50,704 --> 00:31:52,706
Cogí flor de aulaga.
363
00:31:54,917 --> 00:31:56,168
¿Eso es del frente?
364
00:31:56,794 --> 00:31:57,795
Sí.
365
00:31:58,462 --> 00:31:59,922
Puedes hacer té con él.
366
00:32:00,589 --> 00:32:01,715
Te gustará.
367
00:32:09,390 --> 00:32:10,558
Eso es delicioso.
368
00:32:11,600 --> 00:32:12,768
Sabía que te gustaría.
369
00:32:13,519 --> 00:32:14,728
Y es bueno para ti.
370
00:32:15,396 --> 00:32:17,106
Mantiene alejado el Tylwyth Teg.
371
00:32:17,940 --> 00:32:19,442
Darcy: ¿El qué?
372
00:32:19,525 --> 00:32:20,860
El Tylwyth Teg.
373
00:32:21,610 --> 00:32:23,028
No pueden soportarlo.
374
00:32:23,779 --> 00:32:24,780
Probablemente por eso
375
00:32:24,864 --> 00:32:26,699
hay mucho de eso
alrededor de tu casa.
376
00:32:28,617 --> 00:32:31,537
Quien vivió aquí antes
Debe haber tenido problemas con ellos.
377
00:32:32,538 --> 00:32:35,749
Aunque hay demasiado.
Deberías volver a quemarlo.
378
00:32:36,667 --> 00:32:38,335
Puedo ayudarte si quieres.
379
00:32:40,129 --> 00:32:41,672
dafne: ¿es eso?
una especie de animal?
380
00:32:42,339 --> 00:32:43,632
No, no son animales.
381
00:32:44,216 --> 00:32:45,509
Son los viejos.
382
00:32:46,177 --> 00:32:47,178
No quedan muchos
383
00:32:47,261 --> 00:32:49,638
pero todavía están por aquí
si sabes dónde buscar,
384
00:32:50,389 --> 00:32:51,932
si sabes donde escuchar.
385
00:32:53,559 --> 00:32:54,727
Pero no te preocupes.
386
00:32:56,061 --> 00:32:58,647
Si te mantienes fuera de su camino,
ellos permanecerán fuera del tuyo.
387
00:32:59,148 --> 00:33:00,316
Probablemente.
388
00:33:03,277 --> 00:33:05,279
¿Sabes mucho?
¿Sobre la superstición local?
389
00:33:06,030 --> 00:33:07,406
Sé sobre la naturaleza.
390
00:33:08,365 --> 00:33:09,492
Eso es todo.
391
00:33:10,493 --> 00:33:13,078
Lo siento. Sí, eso es...
eso es lo que quise decir.
392
00:33:15,873 --> 00:33:16,957
¿Nos lo mostrarás?
393
00:33:20,169 --> 00:33:21,337
¿Por qué no?
394
00:33:27,384 --> 00:33:28,761
El Niño: Hay un velo...
395
00:33:30,596 --> 00:33:32,389
entre este mundo...
396
00:33:34,266 --> 00:33:35,518
y hadas.
397
00:33:39,313 --> 00:33:41,899
Hay maneras
cruzar este velo...
398
00:33:44,401 --> 00:33:46,570
para encontrar la verdad
que vive allí.
399
00:33:48,781 --> 00:33:49,949
Música...
400
00:33:51,367 --> 00:33:52,910
hongos venenosos...
401
00:33:54,453 --> 00:33:55,538
amor.
402
00:33:56,080 --> 00:33:57,540
(voces confusas)
403
00:34:00,709 --> 00:34:01,835
El Niño: Ven.
404
00:34:03,212 --> 00:34:05,005
Sí, lo siento.
405
00:34:06,048 --> 00:34:08,425
El Niño: si
deja entrar a las hadas,
406
00:34:08,509 --> 00:34:09,843
ellos te guiarán...
407
00:34:10,594 --> 00:34:12,221
al lugar que temes,
408
00:34:13,264 --> 00:34:15,391
a la familia que necesitas...
409
00:34:17,226 --> 00:34:18,269
casa.
410
00:34:18,769 --> 00:34:20,479
darcy: he visto
uno de estos antes.
411
00:34:21,605 --> 00:34:22,815
Lo sé.
412
00:34:23,732 --> 00:34:25,442
Detener. ¡Detener!
413
00:34:27,403 --> 00:34:28,988
Este es un círculo de hadas.
414
00:34:31,657 --> 00:34:32,908
No debes entrar.
415
00:34:42,251 --> 00:34:43,586
yo tenia un hermano...
416
00:34:45,379 --> 00:34:46,839
hace mucho tiempo.
417
00:34:49,633 --> 00:34:50,968
Era un bebé.
418
00:34:52,344 --> 00:34:54,221
Se arrastró
en un círculo de hadas.
419
00:34:58,851 --> 00:35:01,604
Después de eso, creció más rápido.
de lo que debería haberlo hecho.
420
00:35:02,563 --> 00:35:04,398
Se hinchó como un sapo.
421
00:35:06,191 --> 00:35:07,318
Él lo hizo.
422
00:35:09,028 --> 00:35:11,238
Unos días después, ya no estaba.
423
00:35:13,073 --> 00:35:14,908
Tomada por Tylwyth Teg.
424
00:35:17,620 --> 00:35:19,204
¿Nunca lo volviste a ver?
425
00:35:20,789 --> 00:35:21,874
No.
426
00:35:24,376 --> 00:35:26,003
Se lo llevaron para siempre.
427
00:35:27,171 --> 00:35:28,255
A Annwn.
428
00:35:29,381 --> 00:35:30,799
Daphne: ¿Qué es Annwn?
429
00:35:33,719 --> 00:35:34,845
Mar.
430
00:35:38,015 --> 00:35:39,350
Ya sabes, cuando estamos...
431
00:35:40,726 --> 00:35:42,311
muy poco, es...
432
00:35:44,938 --> 00:35:46,607
dificil de entender...
433
00:35:50,527 --> 00:35:54,156
cosas dificiles
eso nos pasa a nosotros. Entonces...
434
00:35:56,867 --> 00:35:59,203
Nuestros cerebros crean historias para...
435
00:36:00,621 --> 00:36:01,955
para darles sentido.
436
00:36:03,248 --> 00:36:04,458
Pero son sólo historias.
437
00:36:05,292 --> 00:36:06,502
Y...
438
00:36:07,127 --> 00:36:10,631
tenemos que aprender a...
para dejarlos ir.
439
00:36:22,810 --> 00:36:24,978
Quiero volver a entrar ahora.
440
00:36:31,193 --> 00:36:32,277
Por aquí.
441
00:36:51,630 --> 00:36:53,048
El Niño: Ese eres tú.
442
00:36:53,132 --> 00:36:54,216
Sí.
443
00:36:55,050 --> 00:36:56,969
- O una versión mía.
- El Niño: No.
444
00:36:57,553 --> 00:36:59,012
Ese es tu verdadero yo.
445
00:37:00,472 --> 00:37:01,932
Eres hermosa.
446
00:37:03,434 --> 00:37:06,103
Bueno, yo solía vestirme
así durante los shows en vivo.
447
00:37:07,438 --> 00:37:08,897
Ayuda con el miedo escénico.
448
00:37:10,357 --> 00:37:12,526
No es que realmente lo haga
shows en vivo más.
449
00:37:14,570 --> 00:37:17,030
Decidió que era hora
dejar de hacer giras por un tiempo.
450
00:37:17,114 --> 00:37:19,366
Echa algunas raíces.
Vuélvete aburrido.
451
00:37:21,702 --> 00:37:23,328
El Niño:
Eres uno de los dioses salvajes.
452
00:37:24,788 --> 00:37:26,248
Nunca debes ser atrapado.
453
00:37:27,374 --> 00:37:28,792
Nunca domesticado.
454
00:37:30,669 --> 00:37:32,171
Eres demasiado valioso para eso.
455
00:37:35,215 --> 00:37:36,759
¿Crees que sí? (risas)
456
00:37:36,842 --> 00:37:38,260
El Niño:
Eres la persona más maravillosa.
457
00:37:38,343 --> 00:37:39,470
que alguna vez he conocido.
458
00:37:40,554 --> 00:37:42,389
En mi próxima vida,
Quiero ser tu.
459
00:37:55,694 --> 00:37:57,404
¿Por qué no tienes hijos?
460
00:37:59,448 --> 00:38:00,449
(suspiros)
461
00:38:01,492 --> 00:38:03,744
- ¿Se supone que debemos hacerlo?
- El Niño: Sí.
462
00:38:06,497 --> 00:38:09,333
- ¿No quieres?
- Dafne: Quédate quieta.
463
00:38:17,132 --> 00:38:19,927
Darcy está... contaminado.
464
00:38:25,182 --> 00:38:26,517
¿Por qué dices eso?
465
00:38:28,143 --> 00:38:29,478
El Niño:
Eso es lo que él cree.
466
00:38:31,730 --> 00:38:33,065
¿Él te dijo eso?
467
00:38:35,609 --> 00:38:36,735
El Niño: Sólo un sentimiento.
468
00:38:44,368 --> 00:38:46,036
Serías una madre maravillosa.
469
00:38:47,871 --> 00:38:49,039
Sé que lo harías.
470
00:38:56,630 --> 00:38:57,798
Um... (se burla)
471
00:39:03,679 --> 00:39:05,639
(entre lágrimas) Eso es realmente
lindo decirlo.
472
00:39:06,557 --> 00:39:08,600
- Pero es verdad.
- Ah...
473
00:39:09,643 --> 00:39:10,727
Lo siento.
474
00:39:13,272 --> 00:39:15,023
puedes fingir
ser mi mamá si quieres.
475
00:39:15,107 --> 00:39:17,317
- (Dafne se ríe)
- Puede ser nuestro secreto.
476
00:39:18,443 --> 00:39:19,570
dafne: ¿Ah, sí?
477
00:39:19,653 --> 00:39:22,072
¿Tu mamá no se pondría celosa?
si te robo?
478
00:39:23,156 --> 00:39:24,575
El Niño:
Ella murió hace mucho tiempo,
479
00:39:24,658 --> 00:39:25,784
así que a ella no le importará.
480
00:39:26,618 --> 00:39:28,620
- Ella estaría feliz.
- Ah, lo siento.
481
00:39:29,204 --> 00:39:32,040
Ha pasado tanto tiempo que no
Recuerda su cara nunca más.
482
00:39:33,792 --> 00:39:35,627
Pero todavía recuerdo su voz.
483
00:39:38,088 --> 00:39:40,549
Había una canción de cuna que ella cantó
cuando yo era joven.
484
00:39:41,925 --> 00:39:43,176
Eres joven.
485
00:39:45,220 --> 00:39:48,307
- Soy mucho mayor por dentro.
- Daphne: Sí, yo... (risas)
486
00:39:49,099 --> 00:39:50,767
Sí, sospecho que podrías serlo.
487
00:39:54,104 --> 00:39:55,522
¿Te gustaría escucharlo?
488
00:39:56,106 --> 00:39:57,107
La canción de cuna.
489
00:40:08,368 --> 00:40:10,662
(cantando en galés)
490
00:40:26,845 --> 00:40:29,222
(el canto continúa)
491
00:40:39,024 --> 00:40:41,234
(el canto continúa en la cinta)
492
00:40:54,456 --> 00:40:56,792
(el canto continúa)
493
00:41:14,810 --> 00:41:16,019
Darcy: Suena como un hechizo.
494
00:41:16,103 --> 00:41:17,312
(apaga la grabadora)
495
00:41:18,438 --> 00:41:19,856
Daphne: ¿Y qué si lo es?
496
00:41:19,940 --> 00:41:20,983
(enciende la grabadora)
497
00:41:23,276 --> 00:41:25,988
(El Niño cantando en galés
sobregrabación)
498
00:42:06,445 --> 00:42:08,822
(el canto continúa)
499
00:42:22,210 --> 00:42:23,211
(la canción termina)
500
00:42:42,022 --> 00:42:43,440
(el piso cruje)
501
00:42:44,357 --> 00:42:46,359
(Darcy respira temblorosamente)
502
00:42:57,162 --> 00:42:58,830
(respiración temblorosa)
503
00:43:10,634 --> 00:43:11,927
Te hice algo.
504
00:43:22,395 --> 00:43:23,480
(jadea suavemente)
505
00:43:37,327 --> 00:43:40,330
(Tocando continuamente la puerta)
506
00:43:51,633 --> 00:43:52,968
(habla galés)
507
00:43:54,052 --> 00:43:55,303
(en inglés) ¿Qué hora es?
508
00:43:56,680 --> 00:43:58,431
elegí estos
para ti y Daphne.
509
00:43:58,932 --> 00:44:00,517
Puedes ponerlos junto a la cama.
510
00:44:04,229 --> 00:44:05,230
Gracias.
511
00:44:06,439 --> 00:44:08,984
Um, mira, um, ahora no es un...
512
00:44:09,568 --> 00:44:10,652
un buen momento.
513
00:44:12,112 --> 00:44:13,280
¿Podrías volver más tarde?
514
00:44:15,949 --> 00:44:17,993
Usted dijo
Fui bienvenido en cualquier momento.
515
00:44:19,828 --> 00:44:21,371
Nosotros... lo hicimos. Pero...
516
00:44:22,747 --> 00:44:24,124
era una figura retórica.
517
00:44:27,210 --> 00:44:28,461
¿Entonces no significa nada?
518
00:44:28,545 --> 00:44:29,921
Es sólo, um...
519
00:44:30,505 --> 00:44:32,132
Simplemente no significa
exactamente lo que dice.
520
00:44:32,215 --> 00:44:33,717
Entonces, ¿por qué molestarse en decirlo?
521
00:44:35,010 --> 00:44:36,511
Dile a Daphne que estoy aquí.
522
00:44:36,595 --> 00:44:39,890
Ella querrá verme,
Sé que lo haría.
523
00:44:40,557 --> 00:44:42,309
Daphne quiere decir lo que dice.
524
00:44:42,392 --> 00:44:43,852
A Dafne le encantaría
para verte, lo haría.
525
00:44:44,394 --> 00:44:47,606
Y yo también.
Simplemente no ahora. ¿Bueno?
526
00:44:49,482 --> 00:44:50,567
¿Está bien?
527
00:44:51,484 --> 00:44:52,819
Antes de irme...
528
00:44:53,695 --> 00:44:55,322
¿podría darme un vaso de leche?
529
00:44:56,198 --> 00:44:58,950
Fue un camino muy largo hasta aquí,
y es un largo camino de regreso.
530
00:45:09,753 --> 00:45:10,879
El Niño: Lo desperdiciaste.
531
00:45:12,631 --> 00:45:13,882
Oh, no.
532
00:45:13,965 --> 00:45:16,718
no pude entender
cómo desollar la maldita cosa,
533
00:45:16,801 --> 00:45:18,136
y luego el tiempo
se alejó de mí.
534
00:45:18,220 --> 00:45:19,596
El Niño:
Entonces lo dejaste pudrirse.
535
00:45:20,138 --> 00:45:21,723
Maté ese conejo.
536
00:45:23,308 --> 00:45:25,560
le quité la vida
y te lo di.
537
00:45:27,062 --> 00:45:28,855
Para que forme parte de ti.
538
00:45:30,232 --> 00:45:31,650
Pero no tienes respeto.
539
00:45:37,030 --> 00:45:38,323
- Aquí...
- Déjalo.
540
00:45:40,325 --> 00:45:41,368
Que se lo queden las moscas.
541
00:45:42,077 --> 00:45:43,328
Oye, oye.
542
00:45:44,037 --> 00:45:46,081
puedo...
Puedo ver que estás molesto.
543
00:45:49,542 --> 00:45:50,543
El Niño: ¡Dafne!
544
00:45:51,044 --> 00:45:52,545
- ¡Dafne!
- ¡Oye, oye, oye!
545
00:45:52,629 --> 00:45:54,381
- ¡Dafne!
- Ey. No hagas eso.
546
00:45:54,464 --> 00:45:56,091
- ¡Dafne! ¡Dafne!
- ¿Qué estás haciendo? Detener.
547
00:45:56,174 --> 00:45:57,592
- Basta.
- ¡Dafne!
548
00:45:57,676 --> 00:45:58,718
- Me estás haciendo daño.
- Bien.
549
00:45:58,802 --> 00:46:00,512
- El Niño: ¡Dafne!
- Tienes que irte ahora mismo.
550
00:46:00,595 --> 00:46:02,055
- El Niño: ¡Dafne!
- Darcy: Fuera, vete.
551
00:46:03,974 --> 00:46:06,059
El Niño: (golpeando la puerta)
¡Dafne!
552
00:46:06,726 --> 00:46:08,436
- Darcy: ¡Tienes que irte!
- El Niño: ¡Dafne!
553
00:46:09,688 --> 00:46:11,398
- ¡Dafne!
- Daphne: Oye, ¿qué es esto?
554
00:46:11,481 --> 00:46:13,066
(sigue golpeando la puerta)
555
00:46:13,149 --> 00:46:15,110
- Dafne: Darcy.
- No. No lo dejes entrar.
556
00:46:15,193 --> 00:46:16,319
El Niño: ¡Dafne!
557
00:46:16,403 --> 00:46:18,905
(sigue golpeando la puerta)
558
00:46:18,989 --> 00:46:20,865
dafne: hola. Ey.
559
00:46:27,789 --> 00:46:29,708
yo queria
para mostrarte algo.
560
00:46:31,167 --> 00:46:32,335
Por tu música.
561
00:46:33,503 --> 00:46:35,338
un lugar especial
con un sonido especial.
562
00:46:35,422 --> 00:46:36,840
Quería llevarte allí.
563
00:46:40,385 --> 00:46:42,220
Ambos habéis sido
tan amable conmigo.
564
00:46:45,015 --> 00:46:46,474
Por favor no me envíes lejos.
565
00:46:46,558 --> 00:46:48,810
No te vamos a despedir.
¿Por qué haríamos eso?
566
00:46:51,104 --> 00:46:52,689
Porque no pertenezco aquí.
567
00:46:57,360 --> 00:46:59,154
Eh,
déjame cambiarme muy rápido,
568
00:46:59,237 --> 00:47:01,906
y luego puedes llevarme
a ese lugar especial.
569
00:47:03,700 --> 00:47:05,285
¿Bueno? ¿Cómo suena eso?
570
00:47:07,287 --> 00:47:08,455
El conejo...
571
00:47:09,914 --> 00:47:11,124
Trae el conejo.
572
00:47:13,585 --> 00:47:16,796
(música espeluznante sonando)
573
00:47:47,369 --> 00:47:49,371
(pájaros cantando)
574
00:47:56,461 --> 00:47:58,213
(susurro)
575
00:48:09,599 --> 00:48:10,725
Hola?
576
00:48:12,685 --> 00:48:16,606
(silbando melodía en la distancia)
577
00:48:21,069 --> 00:48:23,571
(silba la misma melodía)
578
00:48:25,365 --> 00:48:26,616
(silbando a lo lejos)
579
00:48:30,787 --> 00:48:31,830
(silbando)
580
00:48:34,707 --> 00:48:36,000
(silbando a lo lejos)
581
00:48:47,220 --> 00:48:49,556
(pasos resonando)
582
00:49:06,990 --> 00:49:09,367
(sonidos débiles de eco)
583
00:49:09,451 --> 00:49:11,161
¿Daf? (haciendo eco)
584
00:49:25,550 --> 00:49:27,051
¿Dafne? (haciendo eco)
585
00:49:28,511 --> 00:49:30,847
(eco lejano)
586
00:49:33,558 --> 00:49:35,518
Dafne:
¿Qué es eso? (haciendo eco)
587
00:49:37,395 --> 00:49:38,897
El Niño: Estaremos allí ahora
en un minuto.
588
00:49:39,689 --> 00:49:41,524
Por aquí. Vamos.
589
00:49:47,864 --> 00:49:49,282
(la música se detiene)
590
00:49:53,745 --> 00:49:55,371
¿Cómo...? ¿Cómo hicimos...?
591
00:49:57,040 --> 00:49:59,125
- ¿Dónde estamos?
- Muy cerca ahora.
592
00:50:00,084 --> 00:50:01,169
Nos están esperando.
593
00:50:01,252 --> 00:50:02,962
Dafne:
¿Quién? ¿Quién nos espera?
594
00:50:04,088 --> 00:50:05,507
El niño: el Tylwyth Teg.
595
00:50:06,049 --> 00:50:07,383
Este es su jardín.
596
00:50:08,551 --> 00:50:09,719
Venir también.
597
00:50:10,261 --> 00:50:12,722
(Música siniestra sonando)
598
00:50:42,168 --> 00:50:43,670
Las viudas del bosque.
599
00:50:47,549 --> 00:50:48,841
Son hermosos.
600
00:50:51,177 --> 00:50:52,679
El Niño:
Sabía que pensarías eso.
601
00:50:56,057 --> 00:50:58,476
puedo preguntarles
cantar para nosotros si quieres.
602
00:51:02,939 --> 00:51:04,232
¿Qué quieres decir con eso?
603
00:51:06,150 --> 00:51:09,153
(murmullo profundo e ininteligible)
604
00:51:26,379 --> 00:51:28,715
Sólo di por favor,
y te lo pediré amablemente.
605
00:51:33,970 --> 00:51:35,096
Por favor.
606
00:51:49,444 --> 00:51:51,613
(susurrando en galés)
607
00:51:55,658 --> 00:51:58,077
(La voz del Niño hace eco)
608
00:52:03,750 --> 00:52:05,501
(continúa el susurro)
609
00:52:07,754 --> 00:52:09,505
(viento aullando)
610
00:53:02,141 --> 00:53:03,142
(inaudible)
611
00:53:16,656 --> 00:53:18,658
(respirando pesadamente)
612
00:53:25,915 --> 00:53:27,208
El Niño: Darcy...
613
00:53:29,085 --> 00:53:30,128
Escucha.
614
00:53:33,381 --> 00:53:35,341
Hay podredumbre dentro de ti.
615
00:53:36,801 --> 00:53:38,344
¿Quién lo puso ahí?
616
00:53:39,345 --> 00:53:41,055
¿O estuvo ahí todo el tiempo?
617
00:53:41,139 --> 00:53:42,557
(respiración temblorosa)
618
00:53:43,558 --> 00:53:45,017
El Niño: Te estás pudriendo...
619
00:53:45,852 --> 00:53:47,812
y ella se está pudriendo contigo.
620
00:53:48,354 --> 00:53:49,480
Sí.
621
00:53:54,235 --> 00:53:56,320
No quieres que se propague,
¿Tú?
622
00:53:58,740 --> 00:54:00,158
Quédate conmigo.
623
00:54:01,033 --> 00:54:06,789
Aquí, debajo de las mantas
de sombra y tierra...
624
00:54:07,832 --> 00:54:09,000
y secreto.
625
00:54:11,461 --> 00:54:13,045
Deberías caer ahora.
626
00:54:14,547 --> 00:54:15,548
¿Debería?
627
00:54:15,631 --> 00:54:17,425
El Niño:
Ya te estás cayendo.
628
00:54:18,509 --> 00:54:20,261
Simplemente cae un poco más.
629
00:54:20,344 --> 00:54:22,555
(la música se intensifica)
630
00:54:32,482 --> 00:54:33,858
(la música se detiene)
631
00:54:33,941 --> 00:54:35,943
(silenciar)
632
00:54:46,204 --> 00:54:47,330
(susurrando) ¿Papá?
633
00:54:47,413 --> 00:54:49,624
(el piso cruje)
634
00:54:50,583 --> 00:54:52,418
(Darcy jadea)
635
00:54:53,878 --> 00:54:56,881
(jadeando)
636
00:55:06,724 --> 00:55:08,059
(pantalones)
637
00:55:11,270 --> 00:55:14,482
(respiración temblorosa)
638
00:55:15,817 --> 00:55:18,027
- (se reproduce música espeluznante)
- (Daphne respirando pesadamente)
639
00:55:27,703 --> 00:55:28,955
(en voz baja) Darcy.
640
00:55:31,040 --> 00:55:32,041
El Niño: ¿Mamá?
641
00:55:33,626 --> 00:55:34,794
Mamá, ¿qué pasa?
642
00:55:35,753 --> 00:55:36,754
Eh...
643
00:55:38,172 --> 00:55:40,341
No... no...
No me llames así.
644
00:55:41,217 --> 00:55:42,885
- (suspiros)
- ¿Por qué no?
645
00:55:44,971 --> 00:55:46,055
Eh...
646
00:55:51,727 --> 00:55:52,812
¿Qué...?
647
00:55:58,901 --> 00:56:02,154
El Niño:
No te vayas. Lo lamento. Lo lamento.
648
00:56:02,947 --> 00:56:06,075
Mamá, lo siento. (sollozos)
649
00:56:07,410 --> 00:56:09,120
¡Mamá, lo siento!
650
00:56:11,038 --> 00:56:12,039
¡Mamá!
651
00:56:12,123 --> 00:56:14,083
(Darcy respira con dificultad)
652
00:56:18,129 --> 00:56:21,173
El Niño: ¡No te vayas! ¡Regresar!
653
00:56:21,257 --> 00:56:23,009
(Pantalones Dafne)
654
00:56:23,092 --> 00:56:24,927
(Darcy respira con dificultad)
655
00:56:35,771 --> 00:56:36,772
¡Dafne!
656
00:56:42,862 --> 00:56:43,905
¡Dafne!
657
00:56:45,823 --> 00:56:47,158
El Niño: (sollozos) ¡Mamá!
658
00:56:47,950 --> 00:56:51,287
¡Mamá, no te vayas!
Lo siento. ¡Regresar!
659
00:57:13,643 --> 00:57:15,353
(jadeando)
660
00:57:18,940 --> 00:57:22,443
No, no, no, no, no... (sollozos)
661
00:57:30,618 --> 00:57:32,244
(respirando pesadamente)
662
00:57:33,329 --> 00:57:34,705
(gemidos)
663
00:57:35,414 --> 00:57:38,084
(gemidos) Joder.
664
00:57:38,918 --> 00:57:41,128
(gruñidos)
665
00:57:41,796 --> 00:57:43,631
(respirando profundamente)
666
00:57:43,714 --> 00:57:45,091
(la música se desvanece)
667
00:57:45,174 --> 00:57:47,301
sabía que lo harías
Pierde tu camino sin mí.
668
00:57:55,059 --> 00:57:56,227
Me asustaste.
669
00:58:00,106 --> 00:58:01,607
No tengo miedo, ¿verdad?
670
00:58:02,149 --> 00:58:04,860
(Música inquietante sonando)
671
00:58:05,945 --> 00:58:08,406
¿Tienes algo?
¿te gustaría preguntarme?
672
00:58:13,160 --> 00:58:14,829
¿Puedes mostrarme el camino a casa?
673
00:58:17,206 --> 00:58:18,541
El Niño:
¿Cuál es la palabra mágica?
674
00:58:20,167 --> 00:58:21,168
Por favor.
675
00:58:25,548 --> 00:58:26,632
Por supuesto.
676
00:58:28,926 --> 00:58:30,594
Para eso está la familia.
677
00:58:51,782 --> 00:58:54,201
(gruñidos, pantalones)
678
00:59:12,136 --> 00:59:14,722
(música instrumental animada
jugando)
679
00:59:29,570 --> 00:59:32,073
(la música se desvanece)
680
00:59:36,118 --> 00:59:38,788
El agua todavía está caliente.
Si quieres un baño también.
681
01:00:02,061 --> 01:00:04,063
deberías ir
antes de que oscurezca demasiado.
682
01:00:05,940 --> 01:00:08,109
puedo esperar contigo
hasta que Darcy llegue a casa.
683
01:00:09,568 --> 01:00:11,737
Sí, está bien. Yo no...
No necesito que lo hagas.
684
01:00:13,989 --> 01:00:16,242
El Niño: ¿Puedo tener algo?
comer antes de irme?
685
01:00:20,079 --> 01:00:22,414
Por favor, por favor, por favor.
¿puedes irte a casa?
686
01:00:25,292 --> 01:00:26,460
El Niño: Pero tengo hambre.
687
01:00:30,089 --> 01:00:31,590
¿Por qué no me miras?
688
01:00:35,094 --> 01:00:36,929
- ¿Estás enojado conmigo?
- No.
689
01:00:37,972 --> 01:00:39,306
El Niño: ¿Me tienes miedo?
690
01:00:40,349 --> 01:00:41,350
No.
691
01:00:43,227 --> 01:00:44,395
El Niño: Así que dame de comer.
692
01:00:46,313 --> 01:00:48,149
(trueno retumba)
693
01:01:01,328 --> 01:01:03,247
El Niño: ¿No entiendo?
un beso buenas noches?
694
01:01:34,153 --> 01:01:35,487
(susurrando) Buenas noches, mamá.
695
01:01:52,630 --> 01:01:54,715
(jadea, suspira profundamente)
696
01:01:56,342 --> 01:01:57,468
(sollozos)
697
01:02:27,623 --> 01:02:29,458
(en voz baja) No irá. (sollozos)
698
01:02:30,668 --> 01:02:32,544
¿Qué? Ey.
699
01:02:32,628 --> 01:02:34,255
¿Qué pasó? ¿Eh?
700
01:02:34,338 --> 01:02:38,801
(llorando) No irá.
Él no irá. Él no irá.
701
01:02:41,053 --> 01:02:44,098
- (golpeando la puerta)
- Darcy: ¡Abre la puerta!
702
01:02:44,181 --> 01:02:45,641
(sollozos)
¿No puedo quedarme un poco más?
703
01:02:45,724 --> 01:02:47,101
Darcy: Tienes que irte.
704
01:02:47,184 --> 01:02:49,520
Estaré bien. Estaré bien.
Prometo que lo haré.
705
01:02:49,603 --> 01:02:51,063
(golpeando la puerta)
706
01:02:51,146 --> 01:02:52,731
Darcy: ¡Abre la puerta!
707
01:02:52,815 --> 01:02:53,941
(la puerta se abre de golpe)
708
01:02:55,859 --> 01:02:57,403
(sollozos)
709
01:02:58,445 --> 01:02:59,780
darcy: no queremos
para hacerte daño.
710
01:03:00,614 --> 01:03:02,783
Sólo necesitamos que te vayas. ¿Bueno?
711
01:03:05,077 --> 01:03:06,495
Pero esta es mi casa.
712
01:03:06,578 --> 01:03:08,580
No, no, no, no lo es. Que no es.
713
01:03:09,790 --> 01:03:11,083
Podría ser.
714
01:03:12,126 --> 01:03:13,210
¡Podría ser mi hogar!
715
01:03:13,294 --> 01:03:15,462
¡Podría ser mi hogar!
¡Podría ser mi hogar!
716
01:03:15,546 --> 01:03:17,840
- ¡Podría ser mi hogar!
- Darcy: No lo es. Vamos.
717
01:03:17,923 --> 01:03:19,758
¿Me ayudarías?
¡Vamos!
718
01:03:20,301 --> 01:03:22,594
- Vamos. (gruñidos)
- (El Niño solloza, grita)
719
01:03:22,678 --> 01:03:26,807
(gritando, llorando)
720
01:03:26,890 --> 01:03:29,518
Darcy: Tienes que irte.
¡Tienes que irte!
721
01:03:30,060 --> 01:03:34,565
(gritando, el llanto continúa)
722
01:03:34,815 --> 01:03:36,692
(trueno retumbante)
723
01:03:39,862 --> 01:03:41,655
Oye, oye, vamos.
724
01:03:43,615 --> 01:03:44,658
(Darcy gruñe)
725
01:03:44,742 --> 01:03:46,702
(El Niño respira con dificultad)
726
01:03:52,041 --> 01:03:54,752
Somos familia.
¿Ver? Tú me vestiste.
727
01:03:54,835 --> 01:03:56,837
Me alimentaste. Me bañaste.
728
01:03:57,963 --> 01:03:59,506
Ni siquiera sabemos tu nombre.
729
01:04:02,468 --> 01:04:03,594
Dame un nombre.
730
01:04:04,845 --> 01:04:05,971
Todo lo que quieras.
731
01:04:07,056 --> 01:04:08,390
Entonces sería tuyo.
732
01:04:12,936 --> 01:04:14,188
Sólo nómbrame.
733
01:04:16,190 --> 01:04:17,441
¡Nómbrame!
734
01:04:18,734 --> 01:04:20,569
(grita) ¡Nómbrame!
735
01:04:22,863 --> 01:04:24,865
¡Nómbrame!
736
01:05:51,452 --> 01:05:52,828
Daf...
737
01:05:53,704 --> 01:05:54,705
dafne: mmm.
738
01:06:02,004 --> 01:06:03,505
Hay cosas que yo...
739
01:06:05,299 --> 01:06:06,633
no te lo he dicho...
740
01:06:09,803 --> 01:06:10,971
o cualquiera.
741
01:06:16,477 --> 01:06:18,395
No quería, um...
742
01:06:21,815 --> 01:06:23,108
no quiero
para darles un nombre
743
01:06:23,192 --> 01:06:24,359
en caso de que eso los hiciera...
744
01:06:26,945 --> 01:06:27,946
real.
745
01:06:32,117 --> 01:06:35,162
Yo lo hice
todo lo que pude para...
746
01:06:37,331 --> 01:06:38,874
Olvídalo, pero mi, eh...
747
01:06:42,503 --> 01:06:43,921
Mi cuerpo lo recordó.
748
01:06:50,886 --> 01:06:52,763
tu preguntaste
si alguna vez quisiera...
749
01:06:54,181 --> 01:06:55,516
fundirse en la tierra.
750
01:07:01,396 --> 01:07:02,564
Todos los malditos días.
751
01:07:15,077 --> 01:07:17,037
(fuego rugiendo)
752
01:07:31,385 --> 01:07:32,970
Dafne:
Está quemando las aulagas.
753
01:07:34,346 --> 01:07:35,764
Él los está dejando entrar.
754
01:07:39,810 --> 01:07:41,061
¿Dejar entrar a quién?
755
01:07:47,484 --> 01:07:50,946
(susurros distorsionados
en el registro)
756
01:08:12,884 --> 01:08:14,886
(el susurro continúa sobre la cinta)
757
01:08:31,069 --> 01:08:32,863
(el susurro continúa sobre la cinta)
758
01:08:36,241 --> 01:08:38,243
Daphne: (sobre grabación)
¿Quién es?
759
01:08:38,327 --> 01:08:40,287
¿Quién habla?
760
01:08:42,998 --> 01:08:45,334
El más antiguo de los dioses.
761
01:08:45,834 --> 01:08:49,421
(Zumbido distorsionado)
762
01:09:00,349 --> 01:09:01,767
Daph, ¿qué hacemos?
763
01:10:04,746 --> 01:10:05,747
Mamá.
764
01:10:10,127 --> 01:10:11,253
Mamá.
765
01:10:15,674 --> 01:10:17,050
Tuve un mal sueño.
766
01:10:18,468 --> 01:10:19,720
No me querías.
767
01:10:21,138 --> 01:10:22,389
Me enviaste lejos.
768
01:10:26,685 --> 01:10:28,478
Eres demasiado viejo
para esto, de verdad.
769
01:10:29,688 --> 01:10:30,814
Vamos entonces.
770
01:10:36,570 --> 01:10:38,447
- Daphne: Oh, estás helada.
- El Niño: Lo siento.
771
01:10:38,989 --> 01:10:41,199
- Puedo irme.
- Dafne: Mm-mm.
772
01:10:43,577 --> 01:10:44,578
¿Así de mejor?
773
01:10:45,871 --> 01:10:46,872
Sí.
774
01:10:47,497 --> 01:10:50,459
(música espeluznante sonando)
775
01:11:15,233 --> 01:11:17,360
Si quieres atrapar un conejo
o cualquier criatura,
776
01:11:17,444 --> 01:11:19,404
necesitas saber
de qué tiene hambre.
777
01:11:19,946 --> 01:11:21,406
Y eso es lo que ofreces,
778
01:11:21,490 --> 01:11:22,741
como regalo.
779
01:11:24,951 --> 01:11:26,411
Y tienes que decirlo en serio.
780
01:11:35,170 --> 01:11:38,632
♪ ("Miedo"
de The Four Sounds) ♪
781
01:11:38,715 --> 01:11:44,387
♪ Miedo... ♪
782
01:11:44,471 --> 01:11:46,723
(Darcy hablando indistintamente)
783
01:11:46,807 --> 01:11:48,809
(Daphne grita, se ríe)
¡Cuidado! ¡Cuidadoso!
784
01:11:49,309 --> 01:11:50,936
Sí, sí.
785
01:11:52,604 --> 01:11:54,523
(comida chisporroteando)
786
01:11:54,606 --> 01:11:59,486
♪ Tengo miedo ♪
787
01:12:00,320 --> 01:12:02,447
♪ Que puedas decir... ♪
788
01:12:02,531 --> 01:12:04,199
que te gusta
¿Lo mejor de mí?
789
01:12:05,742 --> 01:12:07,285
Me gusta todo de ti.
790
01:12:08,829 --> 01:12:09,830
(sorbe)
791
01:12:11,623 --> 01:12:12,624
(sorbe)
792
01:12:13,291 --> 01:12:14,584
(sorbe)
793
01:12:15,377 --> 01:12:16,628
(sorbe)
794
01:12:19,172 --> 01:12:25,804
♪ Las cosas dulces que dices ♪
795
01:12:27,097 --> 01:12:33,979
♪ Pero mi corazón me lo dice ♪
796
01:12:34,688 --> 01:12:40,151
♪ No te sientas así ♪
797
01:12:40,235 --> 01:12:42,445
(sorbe)
798
01:12:42,529 --> 01:12:44,781
(sorbe)
799
01:12:44,865 --> 01:12:50,370
(ambos sorbiendo continuamente)
800
01:12:50,453 --> 01:12:53,164
(Ambos tragan ruidosamente)
801
01:12:56,459 --> 01:13:01,882
(la canción continúa)
802
01:13:02,549 --> 01:13:09,431
♪ Para que puedas decir adiós ♪
803
01:13:09,514 --> 01:13:12,100
(crujido)
804
01:13:12,601 --> 01:13:18,189
♪ Estoy aquí ♪
805
01:13:19,983 --> 01:13:26,364
♪ Suplicando ante ti ♪
806
01:13:27,490 --> 01:13:31,870
♪ No puedes ver ♪
807
01:13:31,995 --> 01:13:35,832
♪ Quiero amarte ♪
808
01:13:35,957 --> 01:13:37,334
(la cinta cruje, se raya)
809
01:13:37,417 --> 01:13:44,341
♪ Pero tengo miedo ♪
810
01:13:45,008 --> 01:13:48,428
(cinta chirriando)
811
01:13:53,725 --> 01:13:55,685
(la canción se desvanece)
812
01:14:01,942 --> 01:14:03,777
(susurrando)
¿Quieres escuchar una historia?
813
01:14:05,403 --> 01:14:06,696
¿Para ayudarte a dormir?
814
01:14:09,616 --> 01:14:10,617
Sí.
815
01:14:12,452 --> 01:14:14,204
Sí, me gustaría mucho.
816
01:14:23,338 --> 01:14:24,965
Había una vez un conejo...
817
01:14:25,966 --> 01:14:27,467
que tenía miedo a la oscuridad.
818
01:14:29,636 --> 01:14:31,429
Ahora eso es
algo muy inconveniente
819
01:14:31,513 --> 01:14:33,181
para un conejo
tener miedo de...
820
01:14:34,265 --> 01:14:35,725
porque como todos sabemos...
821
01:14:36,768 --> 01:14:38,687
se supone que los conejos
vivir bajo tierra.
822
01:14:41,690 --> 01:14:43,692
¿Por qué estaba el conejo?
¿Miedo a la oscuridad?
823
01:14:45,402 --> 01:14:47,195
¿Por qué crees que
¿tenía miedo?
824
01:14:49,406 --> 01:14:51,199
Quizás porque parecía vacío.
825
01:14:52,575 --> 01:14:54,536
Y tenía miedo de estar solo.
826
01:14:57,956 --> 01:14:59,457
Darcy:
Eso también me asustaría.
827
01:15:02,085 --> 01:15:03,253
Pero por suerte...
828
01:15:04,587 --> 01:15:07,298
este conejo
tenía un viejo amigo sabio...
829
01:15:08,466 --> 01:15:09,467
el murciélago.
830
01:15:10,802 --> 01:15:12,429
Y sabes que
¿ella le dijo?
831
01:15:13,596 --> 01:15:16,016
Ella dijo: "Mi querido conejo,
832
01:15:16,099 --> 01:15:18,143
no debes tener miedo
de la oscuridad,
833
01:15:18,226 --> 01:15:19,894
porque hay
no hay tal cosa,
834
01:15:20,478 --> 01:15:22,605
no para esos
que aprenden a ver...
835
01:15:24,190 --> 01:15:25,442
con sus oídos."
836
01:15:27,986 --> 01:15:29,112
Y entonces...
837
01:15:30,780 --> 01:15:32,574
ella lo llevó al abismo,
838
01:15:33,408 --> 01:15:35,994
y cerraron los ojos,
y ellos escucharon.
839
01:15:39,372 --> 01:15:41,082
Escuchó la voz de su madre...
840
01:15:42,834 --> 01:15:44,085
viniendo de lo profundo.
841
01:15:46,254 --> 01:15:47,630
Desde dentro de la tierra...
842
01:15:49,299 --> 01:15:50,592
no sólo donde estaba oscuro,
843
01:15:50,675 --> 01:15:52,302
pero donde
la luz nunca había existido.
844
01:15:53,094 --> 01:15:54,679
Un lugar antes de la luz.
845
01:15:55,638 --> 01:15:57,974
Un lugar salvaje de puro sonido.
846
01:16:01,269 --> 01:16:03,146
Y esto es lo que
le dijo a su hijo...
847
01:16:08,610 --> 01:16:10,820
el conejo
que tenía miedo a la oscuridad.
848
01:16:13,573 --> 01:16:14,783
"Escucha, mi amor."
849
01:16:16,242 --> 01:16:18,912
"Escucha mi voz
y saber que es mío."
850
01:16:19,954 --> 01:16:22,082
"Es hora de volver a casa,
851
01:16:22,999 --> 01:16:24,793
y aprender
el lenguaje del silencio."
852
01:16:25,919 --> 01:16:27,712
"Si eso te traería paz...
853
01:16:29,798 --> 01:16:31,841
Baja y descansa conmigo."
854
01:16:32,967 --> 01:16:34,803
"Dejaremos que nuestros cuerpos duerman,
855
01:16:36,012 --> 01:16:37,847
y volver al silencio."
856
01:16:38,807 --> 01:16:41,184
"Nuestra carne
se desmoronará en el suelo,
857
01:16:41,267 --> 01:16:43,186
y nuestros secretos
se derretirán juntos."
858
01:16:46,022 --> 01:16:47,482
"Y luego si lo deseamos...
859
01:16:48,900 --> 01:16:49,943
con el tiempo...
860
01:16:51,820 --> 01:16:54,697
renaceremos
como una sola criatura."
861
01:16:59,869 --> 01:17:01,079
"Un hongo,
862
01:17:01,996 --> 01:17:03,540
una bellota, un halcón."
863
01:17:04,249 --> 01:17:06,376
- O un humano.
- O un humano.
864
01:17:10,004 --> 01:17:12,507
"No importará
porque estaremos juntos."
865
01:17:17,137 --> 01:17:18,513
"Una criatura...
866
01:17:19,889 --> 01:17:21,641
conociéndose plenamente...
867
01:17:22,976 --> 01:17:24,811
escuchando a través de la oscuridad."
868
01:17:30,525 --> 01:17:31,609
"Conejo...
869
01:17:33,236 --> 01:17:35,238
¿Todavía tienes miedo?
de la oscuridad?"
870
01:17:37,198 --> 01:17:38,283
Sí.
871
01:17:42,287 --> 01:17:44,122
"¿Te unirás a mí de todos modos?"
872
01:17:46,875 --> 01:17:48,376
Di mi nombre...
873
01:17:50,879 --> 01:17:52,380
y volveré a casa.
874
01:18:04,184 --> 01:18:06,311
(cantando en galés)
875
01:18:49,437 --> 01:18:51,439
(el canto continúa)
876
01:19:02,617 --> 01:19:03,618
(la canción termina)
877
01:19:14,212 --> 01:19:17,590
(Música siniestra sonando)
878
01:20:15,356 --> 01:20:18,151
(la música se desvanece)
879
01:20:27,118 --> 01:20:29,871
no tengo la fuerza
decir estas cosas en persona.
880
01:20:33,958 --> 01:20:35,001
Aún no.
881
01:20:35,585 --> 01:20:37,837
Entonces los grabé.
882
01:20:41,257 --> 01:20:42,258
(clics)
883
01:21:49,909 --> 01:21:51,911
(viento que sopla)
884
01:21:59,585 --> 01:22:01,587
(pájaros cantando)
885
01:25:55,071 --> 01:25:57,073
(trueno retumbante)
886
01:27:15,818 --> 01:27:18,028
(gorjeo electrónico)
887
01:27:52,188 --> 01:27:54,148
(El gorjeo se detiene abruptamente)